1
00:00:19,880 --> 00:00:24,590
ASASINUL FĂRĂ FATA

2
00:01:17,160 --> 00:01:21,119
Corect, Nancy a schimbat grajdurile.
Încă cinci.

3
00:01:22,200 --> 00:01:24,714
Nu, nu o voi pune din nou în joc.

4
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
Încă mi-aș dori să pot
pariază mâine.

5
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
Așteaptă o secundă.

6
00:01:30,640 --> 00:01:31,834
Vă pot ajuta?

7
00:01:32,040 --> 00:01:33,473
Îl caut pe locotenentul Grant.

8
00:01:33,680 --> 00:01:35,910
Nu l-am văzut azi.

9
00:01:36,120 --> 00:01:38,350
Nu, exclus.
Nu voi!

10
00:01:38,560 --> 00:01:42,519
Nu cu acest jocheu.
Nici măcar nu știe să se antreneze.

11
00:01:42,720 --> 00:01:43,789
O secundă.

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,036
Du-te să-l vezi pe sergent Collins.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,359
Cu haina de ploaie.

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,869
- MULTUMESC.
- Cu plăcere, domnişoară.

15
00:01:52,080 --> 00:01:54,799
Doar un ultim.
Jones în al 8-lea.

16
00:01:55,440 --> 00:01:56,998
Sergent Collins?

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,071
Sunt eu.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,952
Acopăr cazul Judecătorului.

19
00:02:00,160 --> 00:02:02,151
- Ce ziar?
- Revista.

20
00:02:02,520 --> 00:02:04,715
Ediții de patru stele...

21
00:02:05,400 --> 00:02:06,435
Multumesc.

22
00:02:06,840 --> 00:02:09,354
- Doriți, domnișoară?
- Doar un sifon.

23
00:02:10,600 --> 00:02:11,874
Ofertă fierbinte.

24
00:02:12,080 --> 00:02:14,150
Dacă încă se încălzește,
va izbucni în flăcări.

25
00:02:14,360 --> 00:02:16,112
E amuzant
să se numească Judecător.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,750
Judecătorul este un tip amuzant.

27
00:02:19,320 --> 00:02:21,276
Ucide oameni
este o ocupație amuzantă.

28
00:02:21,640 --> 00:02:25,030
Am nevoie disperată de fapte.
Ai idee despre motiv?

29
00:02:26,960 --> 00:02:29,349
Am cunoscut un tip
care tăiau cozile pisicilor.

30
00:02:29,560 --> 00:02:31,073
Nu-i plăceau pisicile.

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,430
Judecătorul scurtează viețile oamenilor.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,392
Se pare că nu-i plac oamenii.

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,439
O altă băutură?

34
00:02:38,760 --> 00:02:40,990
Nu eu ar trebui să fiu beat.

35
00:02:41,200 --> 00:02:42,918
Grant este cel care se ocupă.

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,348
Nu pot să-l cunosc.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,198
Asta nu mă surprinde.

38
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
Pentru Harry,
fiecare investigație este personală.

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,919
Si pentru mine.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,793
Nu la fel de mult ca el, crede-mă.

41
00:02:54,320 --> 00:02:55,435
Bună seara, Benny.

42
00:02:55,640 --> 00:02:57,039
Bună seara, locotenent.

43
00:03:02,200 --> 00:03:03,269
Vreţi?

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,799
O bere, te rog.

45
00:03:05,000 --> 00:03:08,549
Această doamnă vrea să vorbească cu tine.
Lucrează la cazul Judecătorului.

46
00:03:08,880 --> 00:03:12,475
Eu sunt Ann Gorman.
Trebuie să cunoști revista noastră.

47
00:03:13,840 --> 00:03:16,559
M-am gândit primarul
îl aruncase în râu.

48
00:03:17,960 --> 00:03:21,236
caut informatii,
Nu-mi pasă de părerea ta.

49
00:03:21,520 --> 00:03:24,114
Pentru informatii,
sunați la 911.

50
00:03:24,320 --> 00:03:26,072
Polițiștii sunt atât de cooperanți.

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,915
Asta ți se întâmplă uneori,
când ai nevoie de presă.

52
00:03:30,440 --> 00:03:33,113
Nu ești presa,
nici măcar presa tabloidă.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,794
Mergeți prea departe, domnule Grant.

54
00:03:38,200 --> 00:03:39,474
Haide, fundule.

55
00:03:39,680 --> 00:03:42,148
Pot să te arestez
și retrageți-vă permisul.

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,839
- Telefon, locotenent.
- MULTUMESC.

57
00:03:46,320 --> 00:03:48,470
Dă-mi asta,
o să-l faci să cadă.

58
00:03:48,680 --> 00:03:52,229
Acest lucru ți se poate părea ciudat
dar am un termen limită de respectat.

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,876
Nu-ți face griji pentru asta,
îngerul meu.

60
00:03:55,080 --> 00:03:57,116
Artă, să mergem.

61
00:04:02,760 --> 00:04:05,638
Acest ticălos a făcut
doi cai!

62
00:04:07,600 --> 00:04:09,477
Scuze, rezervat bărbaților.

63
00:04:13,400 --> 00:04:14,469
Taxi!

64
00:04:21,280 --> 00:04:22,429
Urmăriți această mașină.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,637
Se pare că judecătorul a făcut-o din nou.

66
00:04:31,840 --> 00:04:32,590
Fără glumă.

67
00:04:32,800 --> 00:04:35,598
McGill, redactorul-șef
din Standardul matinal.

68
00:04:37,520 --> 00:04:40,353
Bate mereu când plouă.

69
00:04:40,560 --> 00:04:42,391
Poate îi place ploaia.

70
00:04:42,720 --> 00:04:44,312
Poate că este un pește.

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,315
Bună seara, locotenent.

72
00:04:57,960 --> 00:04:59,552
- Cum se simte?
- Greşit.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,478
Două picioare rupte.
Leziuni interne.

74
00:05:01,680 --> 00:05:03,272
- Pot să vorbesc cu el?
- Nu acum.

75
00:05:03,480 --> 00:05:05,152
Bună seara, locotenent.

76
00:05:06,360 --> 00:05:07,429
Bună seara, domnule McGill.

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,916
Întotdeauna am vrut să arunc
ceva prin fereastra asta.

78
00:05:11,520 --> 00:05:13,317
nu m-am gândit
că aș fi eu.

79
00:05:13,520 --> 00:05:14,919
Îmi pare rău, locotenent.

80
00:05:16,000 --> 00:05:18,195
Nu, stai. Ed!

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,799
Sunt aici, domnule McGill.

82
00:05:21,000 --> 00:05:22,797
Trebuie să mergem la spital.

83
00:05:23,000 --> 00:05:25,116
Hai, tu, la spital!

84
00:05:25,320 --> 00:05:26,514
Ed, ai creionul tău?

85
00:05:27,840 --> 00:05:31,753
Nu-ți face griji pentru el.
Sunt încă redactor-șef.

86
00:05:33,320 --> 00:05:34,833
Exclusiv.

87
00:05:35,480 --> 00:05:39,075
Judecătorul intră
la Morning Standard.

88
00:05:39,400 --> 00:05:41,868
Redactorul-șef spune.

89
00:05:42,640 --> 00:05:46,997
Omul care se numește Judecător
lovit din nou.

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,237
L-am întâlnit pe judecător.

91
00:05:50,120 --> 00:05:53,510
Sunt singura victimă în viață
să-l fi văzut.

92
00:05:55,320 --> 00:05:57,515
Eram la biroul meu.

93
00:05:59,480 --> 00:06:02,677
Am auzit pe cineva
intra in camera.

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,558
Căuta?

95
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
Am căzut.

96
00:06:59,920 --> 00:07:02,150
Am căzut.

97
00:07:24,440 --> 00:07:25,998
- Un moment!
- Fără fotografii.

98
00:07:26,200 --> 00:07:27,918
- Apăsați!
- Fără fotografii.

99
00:07:38,280 --> 00:07:39,633
Bună seara, Jim.

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,558
Destul de cădere.

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,798
Bună seara, inspector.

102
00:08:04,400 --> 00:08:06,595
A făcut-o din nou furie?

103
00:08:08,280 --> 00:08:12,193
Ți-am încredințat această chestiune
pentru că ai imaginație.

104
00:08:12,400 --> 00:08:14,436
Facem tot posibilul, șefule.

105
00:08:14,640 --> 00:08:16,756
Va trebui să facem și mai bine.

106
00:08:16,960 --> 00:08:20,157
Daca are cineva o idee,
Mi-ar plăcea s-o aud.

107
00:08:20,360 --> 00:08:21,679
Stai departe de asta.

108
00:08:21,880 --> 00:08:24,633
Ai o imaginație, Harry.
Folosește-l!

109
00:08:24,840 --> 00:08:28,150
Ați investigat de luni de zile
iar Judecătorul a sugrumat șase persoane.

110
00:08:28,360 --> 00:08:30,157
Şapte cu McGill. Aduce noroc.

111
00:08:30,360 --> 00:08:31,793
Stai departe de asta.

112
00:08:32,000 --> 00:08:34,389
L-am studiat pe Judecător
în toate aspectele sale.

113
00:08:34,600 --> 00:08:37,068
Caracter general, particularități...

114
00:08:37,280 --> 00:08:39,748
Îl cunosc atât de bine
că aproape locuiesc cu el.

115
00:08:40,400 --> 00:08:42,311
Uneori este dificil să trăiești.

116
00:08:42,680 --> 00:08:44,796
Ar trebui să vă retrag ancheta?

117
00:08:46,600 --> 00:08:49,751
Da... de îndată ce îl prind!

118
00:08:50,720 --> 00:08:53,837
Foarte bine,
dar vreau rezultate.

119
00:08:54,720 --> 00:08:55,835
El ne ajută foarte mult.

120
00:08:56,040 --> 00:08:57,359
Locotenent!

121
00:08:58,880 --> 00:09:00,632
Ai face bine să te uiți la asta.

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,397
Semnătura obișnuită.

123
00:09:04,600 --> 00:09:07,239
am fost desemnat
pentru a distruge Răul. Atenție!

124
00:09:07,440 --> 00:09:08,555
Judecatorul.

125
00:09:08,760 --> 00:09:12,036
Dacă McGill ne-ar fi arătat-o,
ar putea fi în viață.

126
00:09:12,240 --> 00:09:15,676
McGill a fost jurnalist,
mereu în căutarea unui scoop.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,912
Destul de scos.

128
00:09:18,720 --> 00:09:19,994
Du-l la laborator.

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,549
- Cum ai intrat?
- Am legături.

130
00:09:31,760 --> 00:09:34,069
- Am spus „Fără fotografii”.
- Scuze.

131
00:09:34,280 --> 00:09:35,508
Dă-mi acest dispozitiv.

132
00:09:36,880 --> 00:09:39,474
- Îți place să împingi oamenii în jur.
- Oprește-ți cinematograful.

133
00:09:39,680 --> 00:09:43,116
Eu doar îmi fac treaba.
Ce zici de un articol?

134
00:09:43,320 --> 00:09:45,072
Vom informa presa
la timp.

135
00:09:45,280 --> 00:09:49,353
Dar vrem perspectiva ta.
Suntem gata să plătim.

136
00:09:49,760 --> 00:09:51,876
Nu vindem nimic revistei tale.

137
00:09:52,080 --> 00:09:55,038
Șeful meu vrea povestea asta.
Înseamnă mult pentru mine.

138
00:09:55,360 --> 00:09:58,636
Asta nu mă surprinde.
Trebuie să-i placă așa ceva.

139
00:09:58,840 --> 00:10:02,230
Cum și de ce judecătorul ucide.
Cum a fost să fii un ucigaș.

140
00:10:02,440 --> 00:10:03,759
Ex citat, nu?

141
00:10:03,960 --> 00:10:06,349
Poți pune
multe fotografii nenorocite.

142
00:10:06,560 --> 00:10:09,916
Cititorii noștri vor să fie informați.
Judecătorul este periculos, nu?

143
00:10:10,120 --> 00:10:10,836
Da, si tu si tu!

144
00:10:11,040 --> 00:10:15,192
Din cauza ta, un prost se va sfârși
de zigouille toata lumea!

145
00:10:15,400 --> 00:10:17,789
- Luați-vă dispozitivul înapoi.
- MULTUMESC!

146
00:10:42,640 --> 00:10:46,030
Deci nu știi
că trebuie să știi când să te oprești?

147
00:10:47,080 --> 00:10:49,275
Am cunoscut un tip...

148
00:10:50,160 --> 00:10:53,038
Unul dintre cei mai buni bărbați
a criminalului...

149
00:10:53,440 --> 00:10:56,671
Se gândea la fiecare chestiune.
Știi unde l-a dus asta?

150
00:10:57,520 --> 00:10:59,272
La azil.

151
00:10:59,480 --> 00:11:00,913
Judecătorul ar trebui trimis acolo.

152
00:11:01,120 --> 00:11:02,155
Nu el.

153
00:11:02,360 --> 00:11:04,749
Va avea dreptul
la scaunul electric.

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,314
Este încă atât de bun.

155
00:11:06,520 --> 00:11:09,512
Ar trebui să iei o pauză.
Du-te acasă și dormi.

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,148
Ai nevoie de ea.

157
00:11:11,480 --> 00:11:12,708
Dormi...

158
00:11:14,120 --> 00:11:16,315
Crezi că pot dormi?

159
00:11:16,520 --> 00:11:20,149
De îndată ce închid ochii,
un bărbat fără chip se uită la mine.

160
00:11:24,560 --> 00:11:28,712
Văd că am primit din nou
o scrisoare de la dement.

161
00:11:28,960 --> 00:11:30,154
„Tu nu ești legea.

162
00:11:30,640 --> 00:11:31,959
„Eu sunt legea.

163
00:11:32,160 --> 00:11:34,993
„Eu sunt judecătorul.
Nu mă vei prinde niciodată.

164
00:11:35,600 --> 00:11:37,033
„Ziua în care…”

165
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
Ești acolo, locotenent.

166
00:11:39,720 --> 00:11:43,156
Acest păr atârna
 � un nasture pe jacheta lui McGill.

167
00:11:43,360 --> 00:11:45,590
Forma lor indică
părul drept.

168
00:11:45,800 --> 00:11:47,472
Nu aparțin lui McGill.

169
00:11:47,680 --> 00:11:49,477
El începe
a avea părul gri.

170
00:11:49,680 --> 00:11:53,514
Aș spune că vin de la
a unui bărbat alb de vârstă mijlocie.

171
00:11:53,720 --> 00:11:55,073
Mulțumesc, Kelly.

172
00:11:55,280 --> 00:11:57,032
Știm culoarea
a părului ei.

173
00:11:57,240 --> 00:12:00,118
Și după?
Știm deja o mulțime de lucruri.

174
00:12:01,680 --> 00:12:03,830
Un magnific
culegere de probe.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,678
În copilărie, colecționam insecte.

176
00:12:05,880 --> 00:12:08,075
am fost nefericit
până am terminat.

177
00:12:08,280 --> 00:12:10,874
Această colecție
trebuie să te facă fericit.

178
00:12:11,080 --> 00:12:13,275
Mi-am preferat insectele.

179
00:12:13,720 --> 00:12:17,429
Acesta este omul pe care îl căutăm.
Toate dovezile...

180
00:12:17,680 --> 00:12:20,478
In mod normal,
am muri pentru dovada.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,829
Acolo, avem o mulțime.

182
00:12:22,040 --> 00:12:24,270
Știm culoarea
a părului ei, a mărimii pantofilor,

183
00:12:24,480 --> 00:12:27,278
forma craniului lui,
dimensiunea, greutatea sa.

184
00:12:27,480 --> 00:12:29,948
Îi cunoaștem chiar drumul
a judeca oamenii.

185
00:12:30,240 --> 00:12:32,708
Nu o face
o chestiune personala!

186
00:12:32,920 --> 00:12:36,310
Este o chestiune personală.
Mă batjocorește în mod deliberat.

187
00:12:36,520 --> 00:12:39,796
Își pregătește loviturile liber
si ce facem?

188
00:12:40,000 --> 00:12:44,118
Suntem aici pentru a ne distra
capul pe pereți.

189
00:12:44,320 --> 00:12:46,754
Dacă numai
i-am putut vedea fața...

190
00:12:46,960 --> 00:12:50,077
As da un an de salariu
sa-i vad fata!

191
00:12:50,480 --> 00:12:52,118
Mănâncă-ți sângele

192
00:12:52,320 --> 00:12:55,676
nu ne va ajuta să-l punem
ai pus mâna pe el mai devreme.

193
00:12:57,880 --> 00:12:59,438
o stiu bine.

194
00:12:59,640 --> 00:13:00,868
Îmi cer scuze.

195
00:13:01,080 --> 00:13:02,877
Trebuia să iasă.

196
00:13:03,240 --> 00:13:04,639
Nu-i nimic.

197
00:13:04,840 --> 00:13:08,150
Într-una din aceste zile,
toate piesele se vor aduna,

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,035
ii vei vedea fata de aproape
și nu te va costa nici un ban.

199
00:13:12,240 --> 00:13:14,515
Așteaptă! Aveţi dreptate!

200
00:13:14,720 --> 00:13:15,357
Serios?

201
00:13:15,560 --> 00:13:18,279
Dar da.
De ce nu m-am gândit la asta înainte?

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,357
Piesele se potrivesc!

203
00:13:21,880 --> 00:13:22,869
- Kelly?
- Da?

204
00:13:23,080 --> 00:13:26,231
Trimite-mi Larson și Henderson
cu caietul lui de schițe.

205
00:13:26,440 --> 00:13:27,429
Imediat.

206
00:13:29,400 --> 00:13:32,517
Conform calculelor noastre,
Judecatorul trebuie sa aiba in jur de 1 m 85 inaltime

207
00:13:32,720 --> 00:13:35,757
și trebuie să cântărească în jur de 77 de kilograme.

208
00:13:35,960 --> 00:13:37,791
Datorită acestei bucăți de material,

209
00:13:38,000 --> 00:13:40,639
știm că uneori poartă
un costum albastru.

210
00:13:41,120 --> 00:13:42,633
Cam atât.

211
00:13:46,800 --> 00:13:49,758
Da, este foarte asemănător,

212
00:13:49,960 --> 00:13:52,269
conform celor mici
că nu l-am văzut.

213
00:13:54,000 --> 00:13:56,878
Folosind această schiță,
vom face un manechin.

214
00:13:57,080 --> 00:13:58,911
Ne vom ajuta singuri
a dovezilor noastre

215
00:13:59,120 --> 00:14:01,236
astfel încât este
cât se poate de precis.

216
00:14:01,520 --> 00:14:03,590
Ai de gând să-l iei peste tot
cu tine?

217
00:14:03,800 --> 00:14:05,358
Vom face poze

218
00:14:05,560 --> 00:14:07,391
și le distribuie
la toate unitatile.

219
00:14:07,600 --> 00:14:11,752
Va fi mai bine decât de obicei
formulare de raportare.

220
00:14:11,960 --> 00:14:13,791
Nu poate strica.

221
00:14:14,000 --> 00:14:16,594
Foarte bine,
comanda ce ai nevoie.

222
00:14:17,920 --> 00:14:19,069
Larson, ce spui?

223
00:14:19,280 --> 00:14:21,316
As vrea sa stiu mai multe despre el,

224
00:14:21,520 --> 00:14:24,557
tot ce știi.
Cine știe ce ar putea fi de folos.

225
00:14:24,760 --> 00:14:27,832
Vino în biroul meu,
Îți dau dosarul.

226
00:14:32,000 --> 00:14:34,639
Mulțumesc foarte mult, Henderson.
Asta va fi tot.

227
00:14:35,640 --> 00:14:38,279
Există un raport complet
la fiecare crimă,

228
00:14:38,680 --> 00:14:41,353
scrisorile pe care le-a lăsat,
fotografii,

229
00:14:41,560 --> 00:14:43,755
date despre obiceiurile sale

230
00:14:43,960 --> 00:14:45,871
si restul elementelor.

231
00:14:46,320 --> 00:14:49,869
Acum șase luni, ne-am gândit
finaliza afacerea în trei săptămâni.

232
00:14:50,200 --> 00:14:53,476
Un bărbat ucis pe un teren viran
prin strangulare.

233
00:14:53,680 --> 00:14:57,229
Dovezi ca și cum s-ar fi revărsat.
Mucuri, amprente,

234
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
o bucată de material
atârnat pe un tufiș.

235
00:15:00,440 --> 00:15:02,829
Ne-am gândit că va fi
o investigație de rutină.

236
00:15:03,040 --> 00:15:06,157
Dar câteva zile mai târziu,
a avut loc o crimă similară.

237
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
O femeie, o actriță.

238
00:15:08,320 --> 00:15:10,959
De data aceasta,
a lăsat o mănușă și un șiret,

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,071
cu siguranță rupte în timpul luptei.

240
00:15:13,400 --> 00:15:15,516
Am găsit o scrisoare
aproape de corp,

241
00:15:15,720 --> 00:15:17,597
scris cu rujul ei:

242
00:15:17,800 --> 00:15:19,392
„Moartea este prețul păcatului.”

243
00:15:19,600 --> 00:15:21,955
Ce făcuse ea?
De ce a ucis-o?

244
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Toate celelalte crime
urmați același model:

245
00:15:26,160 --> 00:15:29,118
Strangulare, noaptea,
pe vreme ploioasă.

246
00:15:30,120 --> 00:15:31,997
Știi totul.

247
00:15:32,400 --> 00:15:35,392
Cât durează
sa fac manechinul?

248
00:15:35,600 --> 00:15:38,068
Nu aș putea să-ți spun
tocmai.

249
00:15:38,280 --> 00:15:40,953
Trebuie să-l avem
cât mai curând posibil.

250
00:15:41,160 --> 00:15:44,038
Să zicem trei zile,
poate patru.

251
00:15:44,240 --> 00:15:45,468
Le ai.

252
00:16:12,480 --> 00:16:13,549
Cum ai intrat?

253
00:16:13,760 --> 00:16:14,988
Relațiile mele.

254
00:16:17,400 --> 00:16:19,755
te-ai gândit
că aveam de gând să renunț?

255
00:16:24,600 --> 00:16:26,511
Ai de gând să mă împuști?

256
00:16:26,720 --> 00:16:28,358
Ar fi o tulburare prea mare.

257
00:16:29,920 --> 00:16:31,592
Spune-i conciergelui
că el vă rambursează.

258
00:16:42,640 --> 00:16:46,269
Ascultă, nu voi fi acolo
dacă nu era important.

259
00:16:48,200 --> 00:16:49,918
Nu ți-am spus să vii.

260
00:16:51,960 --> 00:16:53,598
Nu ești genul meu.

261
00:16:58,120 --> 00:17:00,236
i-am spus șefului meu
că voi avea această poveste.

262
00:17:01,000 --> 00:17:03,195
Spune-i să se grăbească la flotă.

263
00:17:05,200 --> 00:17:07,077
Să presupunem că scrii
povestea asta,

264
00:17:07,280 --> 00:17:10,317
ca tu o scrii
conform conditiilor tale.

265
00:17:10,520 --> 00:17:13,956
De câte ori trebuie
sa-ti spun? Noi nu vindem nimic.

266
00:17:14,160 --> 00:17:17,391
Așa că lasă-mă să-l notez.
Voi semna sub numele tău.

267
00:17:17,600 --> 00:17:20,910
Voi rămâne la fapte,
trimis spre aprobare.

268
00:17:21,120 --> 00:17:22,473
De ce as accepta?

269
00:17:22,680 --> 00:17:25,990
De ce... De ce nu?

270
00:17:26,200 --> 00:17:28,509
Treaba mea este
a spune povești.

271
00:17:28,720 --> 00:17:32,349
Este o treabă proastă.
De ce nu-ți dai demisia?

272
00:17:32,560 --> 00:17:35,632
Trebuie să lucrez
să cumpăr gin pentru bătrânul meu tată

273
00:17:35,840 --> 00:17:37,478
și trimite surorile mele la școală.

274
00:17:37,680 --> 00:17:39,989
Sunt gemeni cu două capete!

275
00:18:01,480 --> 00:18:02,993
Ce se întâmplă?

276
00:18:03,320 --> 00:18:05,436
Nu te-ai grăbit
mai târziu.

277
00:18:06,760 --> 00:18:10,389
Aceasta rochie face parte
a montajului?

278
00:18:10,720 --> 00:18:12,790
Nu există punere în scenă.

279
00:18:13,080 --> 00:18:15,514
Ai de gând să semnezi
această autorizație?

280
00:18:15,960 --> 00:18:17,632
Ce primesc în schimb?

281
00:18:17,840 --> 00:18:19,592
500 de dolari.

282
00:18:22,200 --> 00:18:23,952
Escrocher.

283
00:18:37,600 --> 00:18:39,636
Mă vei face să verific fiecare cuvânt.

284
00:18:40,720 --> 00:18:41,948
Ţi-am spus.

285
00:18:43,800 --> 00:18:45,870
Banii vor merge
la munca politiei.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,152
Cum doriți.

287
00:19:06,680 --> 00:19:08,432
Bine?
Nu am toată noaptea.

288
00:19:24,160 --> 00:19:26,549
Opriți la plecare,
te rog.

289
00:19:45,480 --> 00:19:48,199
Departamentul de poliție
Camera de identificare

290
00:20:09,440 --> 00:20:10,634
domnilor.

291
00:20:11,480 --> 00:20:15,393
Pentru a vă face o idee mai bună
de aspectul suspectului nostru,

292
00:20:15,600 --> 00:20:17,352
am făcut un manechin

293
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
care va înlocui obișnuitul
formularul de raportare.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,473
Toți ați văzut dovezile

295
00:20:22,680 --> 00:20:26,593
pe care le-am folosit
pentru a face acest manechin.

296
00:20:26,920 --> 00:20:28,638
Vă vom aminti faptele

297
00:20:28,840 --> 00:20:32,549
si iti dau cateva idei
despre obiceiurile acestui ucigaș

298
00:20:32,760 --> 00:20:36,878
care a ucis șapte persoane
și a rămas de negăsit luni întregi.

299
00:20:43,040 --> 00:20:44,029
Ești gata, Art?

300
00:20:54,960 --> 00:20:56,359
Cum te numești?

301
00:20:56,560 --> 00:20:58,118
Eu sunt Judecătorul.

302
00:20:58,320 --> 00:21:00,515
Este o poreclă. De unde vine?

303
00:21:00,720 --> 00:21:04,235
am fost desemnat
a judeca pe păcătoși.

304
00:21:05,480 --> 00:21:07,710
știi
de ce esti acuzat?

305
00:21:07,920 --> 00:21:09,797
Omucideri multiple.

306
00:21:10,000 --> 00:21:12,958
Ce arme folosești, domnule judecător?

307
00:21:13,320 --> 00:21:17,598
Mâinile mele.
Folosesc ambele mâini.

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,717
Literele.
De ce lasi scrisori?

309
00:21:21,920 --> 00:21:23,797
Vreau ca oamenii să știe.

310
00:21:24,000 --> 00:21:26,468
Îmi place să se vorbească despre el.

311
00:21:26,680 --> 00:21:28,557
Povestește-ne despre ploaie.

312
00:21:28,760 --> 00:21:32,275
Ploaia mă face nervos.
devin agitat.

313
00:21:32,480 --> 00:21:34,869
ce faci
cand esti agitat?

314
00:21:35,080 --> 00:21:36,433
ucid.

315
00:21:41,400 --> 00:21:42,719
Asta va fi tot, domnilor.

316
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
Nu-i rău, Harry. Nu-i rău.

317
00:21:47,560 --> 00:21:48,675
Mulțumesc, inspector.

318
00:21:48,880 --> 00:21:51,838
Nu a fost o idee atât de rea
la urma urmei.

319
00:21:53,360 --> 00:21:55,476
Modelul ăsta o ia razna.

320
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
Este un tip destul de frumos.

321
00:21:57,680 --> 00:21:58,669
Fără sex-appeal.

322
00:21:58,880 --> 00:22:01,474
Inspector, dacă ne apropiem de el,

323
00:22:01,680 --> 00:22:03,352
care sunt mijloacele noastre de acțiune?

324
00:22:03,560 --> 00:22:06,632
Nu pierde din vedere
că este un bărbat

325
00:22:06,840 --> 00:22:09,513
predispus la convulsii
de demență criminală.

326
00:22:09,720 --> 00:22:10,675
Când aveți îndoieli,

327
00:22:10,880 --> 00:22:13,519
ordinele mele sunt: Trage pentru a ucide.

328
00:23:16,800 --> 00:23:19,519
Glumești?
Nu a câștigat nimic în opt curse!

329
00:23:19,720 --> 00:23:20,550
Spune, locotenent?

330
00:23:20,760 --> 00:23:21,954
O să te sun înapoi.

331
00:23:22,160 --> 00:23:23,479
Am ceva pentru tine.

332
00:23:23,680 --> 00:23:25,159
Ceva important.

333
00:23:26,920 --> 00:23:30,435
Un anume Philly va alerga mâine.
Un începător. Toate gătite.

334
00:23:30,920 --> 00:23:32,956
Este suficient, Benny.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,788
Locotenent!

336
00:23:39,240 --> 00:23:41,196
- Aștepți pe cineva?
- Da, tu.

337
00:23:41,400 --> 00:23:42,913
Mi s-a spus că vei veni.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,870
„Noi” cine?

339
00:23:44,080 --> 00:23:45,149
Relațiile mele.

340
00:23:45,360 --> 00:23:47,396
Totuși, am semnat
permisiunea ta.

341
00:23:47,600 --> 00:23:48,919
ce mai vrei?

342
00:23:49,120 --> 00:23:50,758
O cafea, te rog.

343
00:23:51,720 --> 00:23:54,632
Iată textul primei tale povești
pentru Four Star.

344
00:23:54,840 --> 00:23:56,193
Esti rapid.

345
00:23:56,400 --> 00:23:59,233
Subiect fierbinte. Șeful meu este încântat,
Voi primi un bonus.

346
00:23:59,440 --> 00:24:02,352
Încerc să te fac
o femeie cinstită.

347
00:24:05,800 --> 00:24:08,268
Ce este asta?
Este vorba despre model.

348
00:24:08,480 --> 00:24:11,472
Corect. Și am fotografii minunate
să merg cu ea.

349
00:24:11,680 --> 00:24:12,908
De unde ai știut?

350
00:24:13,840 --> 00:24:16,479
Relațiile mele.
Autorizarea ta a ajutat foarte mult.

351
00:24:16,680 --> 00:24:19,035
Numele tău are efect
când știi să-l folosești.

352
00:24:19,240 --> 00:24:22,118
Ai folosit autorizația mea
pentru a obține această informație?

353
00:24:22,320 --> 00:24:24,390
Desigur,
Face parte din poveste.

354
00:24:24,600 --> 00:24:26,238
Manechinul a fost ideea ta, nu?

355
00:24:26,680 --> 00:24:29,752
Modelul este rezervat
pentru uzul exclusiv al poliției.

356
00:24:29,960 --> 00:24:31,916
Chiar și presa obișnuită
nu stie nimic despre asta.

357
00:24:32,360 --> 00:24:35,352
este grozav,
Four Star are o primă!

358
00:24:35,560 --> 00:24:38,199
Refuz să-mi dau acordul,
nu o vei publica.

359
00:24:38,560 --> 00:24:40,676
Dar articolul
este deja în presă!

360
00:24:40,880 --> 00:24:42,233
Scoate-l!

361
00:24:42,440 --> 00:24:43,953
Ți-am pus numele.

362
00:24:44,160 --> 00:24:45,309
Trebuia să fiu de acord!

363
00:24:45,520 --> 00:24:46,635
Daca nu fac nimic?

364
00:24:46,840 --> 00:24:50,310
Revista ta merge foarte repede
aterizează în fața ta!

365
00:24:50,520 --> 00:24:51,350
Scuzați-mă.

366
00:24:51,560 --> 00:24:52,709
Și cafeaua ta?

367
00:24:52,920 --> 00:24:54,114
Va avea nevoie de ea.

368
00:24:54,680 --> 00:24:55,669
Este obișnuit.

369
00:24:55,880 --> 00:24:58,633
Soția jocheului va paria mare,
bine pentru mine.

370
00:24:58,840 --> 00:25:00,068
Sunt banii mei, nu!

371
00:25:06,000 --> 00:25:07,399
Da, este corect.

372
00:25:08,080 --> 00:25:10,310
Perfect! Voi fi acolo imediat.

373
00:25:11,160 --> 00:25:12,752
- Îl avem!
- OMS?

374
00:25:12,960 --> 00:25:15,076
Judecatorul.
Una dintre scrisori a vorbit. Vino.

375
00:25:15,280 --> 00:25:17,157
El este la secția de poliție Norman St.

376
00:25:23,080 --> 00:25:24,559
Cum te numești?

377
00:25:25,880 --> 00:25:27,074
Judecatorul.

378
00:25:28,040 --> 00:25:29,553
Unde locuiţi?

379
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Nu vreau să trăiesc.

380
00:25:37,200 --> 00:25:39,350
Pun pariu că este
o rețea de minciuni.

381
00:25:42,800 --> 00:25:45,633
Judecător, uite
a unui om inteligent.

382
00:25:46,240 --> 00:25:47,195
Pentru ce?

383
00:25:48,600 --> 00:25:52,354
Cineva trebuia
începe din nou pe baze noi.

384
00:25:52,720 --> 00:25:53,994
Începe din nou ce?

385
00:25:54,200 --> 00:25:55,792
Schimba lumea.

386
00:25:56,200 --> 00:25:57,758
Trebuie să ne schimbăm.

387
00:25:58,800 --> 00:26:00,028
Înțeleg.

388
00:26:04,080 --> 00:26:05,195
Arată-mi mâinile tale.

389
00:26:07,320 --> 00:26:09,197
Scoate-ți mănușile alea!

390
00:26:26,400 --> 00:26:27,594
Spune-mi,

391
00:26:28,760 --> 00:26:32,275
această actriță pe care ai ucis-o,
cum ai facut-o?

392
00:26:34,440 --> 00:26:35,953
am sugrumat-o,

393
00:26:36,160 --> 00:26:37,957
ca si ceilalti.

394
00:26:48,960 --> 00:26:50,075
Staţi să văd.

395
00:26:56,440 --> 00:26:57,714
Haide.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,634
Sugruma-ma la fel.

397
00:27:33,400 --> 00:27:34,879
Impostor!

398
00:27:36,600 --> 00:27:38,511
Tu nu ești Judecătorul.

399
00:27:38,720 --> 00:27:40,551
Această femeie a fost sugrumată
din spate.

400
00:27:40,760 --> 00:27:42,876
Ai vrut să pui
cei doi cenți ai tăi?

401
00:27:43,080 --> 00:27:44,911
Du-l la psihiatrie.

402
00:27:45,800 --> 00:27:48,268
Ai citit prea multe reviste,
bătrânul meu.

403
00:29:26,240 --> 00:29:28,117
Plouă, fața pietroasă.

404
00:29:28,760 --> 00:29:30,751
Îți face ceva asta?

405
00:29:32,080 --> 00:29:34,275
Aveai de gând să mergi undeva?

406
00:29:37,040 --> 00:29:38,792
Unde te ascunzi?

407
00:29:39,720 --> 00:29:42,473
Într-o sală de biliard
sau intr-un bar?

408
00:29:44,000 --> 00:29:45,991
Poate cu o fată?

409
00:29:47,600 --> 00:29:50,319
Nu, nu tu.
Nu ești altceva decât frustrare.

410
00:29:53,320 --> 00:29:55,072
Spune-mi unde mergi,

411
00:29:55,720 --> 00:29:57,790
poate mă voi alătura ție.

412
00:29:58,760 --> 00:30:00,398
Ce zici de o întâlnire,

413
00:30:01,040 --> 00:30:03,110
o intalnire cu mine?

414
00:30:03,480 --> 00:30:05,869
În regulă. Unde vrei să mergi?

415
00:30:09,400 --> 00:30:12,551
Recăpătă-ți calmul, Harry.
Pierdem rapid controlul.

416
00:30:12,760 --> 00:30:15,399
Am face un număr frumos,
fata de marmura si eu.

417
00:30:15,600 --> 00:30:19,229
Dacă vrei să vorbim
Un idiot, adresează-mi.

418
00:30:20,240 --> 00:30:22,913
Am intuiția
că în seara asta pleacă la vânătoare.

419
00:30:23,120 --> 00:30:24,314
Tu și intuițiile tale...

420
00:30:24,520 --> 00:30:27,592
Totul pentru că plouă.
Ce demonstrează asta?

421
00:30:27,800 --> 00:30:30,917
El nu lovește
în fiecare noapte ploioasă.

422
00:30:31,120 --> 00:30:33,190
Hai, hai să mergem la cârciumă.

423
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
Plouă și acolo.

424
00:30:35,000 --> 00:30:36,035
Sunt îngrijorat.

425
00:30:38,320 --> 00:30:40,151
Ploaia asta mă face nervos.

426
00:30:40,360 --> 00:30:41,759
Mă duc la o plimbare.

427
00:30:41,960 --> 00:30:45,475
Știi, arăți ca
din ce în ce mai mult Judecătorului.

428
00:30:45,680 --> 00:30:47,398
Linguşirea nu te va duce nicăieri.

429
00:30:47,600 --> 00:30:48,874
Unde ai de gând să mergi?

430
00:30:49,080 --> 00:30:50,877
Mă duc la o plimbare.

431
00:30:51,080 --> 00:30:52,399
Ar trebui să te însoțesc?

432
00:30:52,600 --> 00:30:55,876
Nu, stai acolo pentru orice eventualitate
ceva se întâmplă.

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,517
Mă sperii prostiile.

434
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Mașinile 37 și 39.

435
00:31:52,720 --> 00:31:55,871
La toate unitatile.
Suspect la banca centrală.

436
00:32:00,760 --> 00:32:02,990
Raport solicitat pe un 459.

437
00:32:03,920 --> 00:32:05,194
Mașina 14.

438
00:32:05,400 --> 00:32:07,709
44. De acord pentru 7.

439
00:32:08,520 --> 00:32:10,670
Traficul 3.
Investigați accidentul,

440
00:32:10,880 --> 00:32:12,472
colt de molid si central.

441
00:32:12,680 --> 00:32:14,636
Urmează ambulanța.

442
00:32:14,840 --> 00:32:18,594
991 Court Street.
Banca, cod 30.

443
00:32:20,960 --> 00:32:23,713
New York 66. Fii atent.

444
00:32:23,920 --> 00:32:25,114
Sunt înarmați.

445
00:32:31,680 --> 00:32:32,908
Maple și Main...

446
00:32:35,960 --> 00:32:37,518
Ce faci acolo?

447
00:32:37,720 --> 00:32:40,473
El cade din frânghii.
Îmi permit să mă întorc.

448
00:32:40,840 --> 00:32:44,276
am ajuns când
ai plecat. Te-am urmat.

449
00:32:44,480 --> 00:32:45,913
A fost inutil.

450
00:32:46,120 --> 00:32:49,749
Nu este nimic de interesat
revista ta, nici măcar un cadavru.

451
00:32:49,960 --> 00:32:54,033
Nu sunt aici pentru articolul meu.
Am vrut doar să explic...

452
00:32:55,360 --> 00:32:56,873
Trebuie să asculți?

453
00:32:57,280 --> 00:33:00,556
Credeam că îți place crima.
Este atât de convenabil.

454
00:33:00,760 --> 00:33:02,159
Pentru a plăti chiria,

455
00:33:02,360 --> 00:33:04,749
rasfata-te cu permanente,
rochii noi...

456
00:33:05,080 --> 00:33:08,390
Îți face plăcere să mă dobori,
nu-i asa?

457
00:33:08,680 --> 00:33:11,752
Bănuiesc
că este bine făcut pentru mine.

458
00:33:11,960 --> 00:33:14,155
Dar încearcă să mă înțelegi.

459
00:33:14,360 --> 00:33:17,113
Treaba mea este să fac totul
pentru a găsi o poveste.

460
00:33:17,600 --> 00:33:21,149
Trebuie să-l iubești cu adevărat,
sau ești lipsit de bani.

461
00:33:22,000 --> 00:33:24,833
nu am iluzii
asupra muncii mele.

462
00:33:25,040 --> 00:33:26,678
Întotdeauna mi-am dorit să scriu.

463
00:33:26,880 --> 00:33:29,917
De aceea am venit
in acest oras.

464
00:33:30,120 --> 00:33:34,432
Nu mai aveam un ban
cand am fost angajat, in sfarsit!

465
00:33:34,640 --> 00:33:37,438
Poate că nu este
ce am visat,

466
00:33:37,640 --> 00:33:39,392
dar măcar scriu!

467
00:33:40,120 --> 00:33:42,873
Bine, bine. Abreviați.

468
00:33:43,160 --> 00:33:46,277
Am greșit când am folosit numele tău
asa cum am facut eu.

469
00:33:46,480 --> 00:33:49,597
Îmi pare rău, îmi cer scuze.
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

470
00:33:49,800 --> 00:33:51,711
Îți returnez autorizația.

471
00:33:57,120 --> 00:33:58,633
Pentru toate mașinile.

472
00:33:58,840 --> 00:34:01,115
Mașinile 42 și 87
la 411 Maple Avenue.

473
00:34:01,320 --> 00:34:02,389
Omucidere.

474
00:34:30,400 --> 00:34:31,276
Bună seara, locotenent.

475
00:34:31,480 --> 00:34:32,913
Bună seara, Bryce.

476
00:34:33,120 --> 00:34:36,237
Laboratorul este în desfășurare
iar inspectorul va veni.

477
00:34:37,520 --> 00:34:38,873
Ai sigilat zona?

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,115
S-a terminat.

479
00:34:40,320 --> 00:34:41,389
Timpul crimei?

480
00:34:41,600 --> 00:34:43,352
Am fost anunțați la scurt timp după ora 11 a.m.

481
00:34:43,560 --> 00:34:44,310
De către cine?

482
00:34:44,520 --> 00:34:46,238
Soțul ei, domnul Overbeck.

483
00:34:46,440 --> 00:34:49,079
E în bucătărie.
E într-o formă proastă.

484
00:35:01,800 --> 00:35:04,951
Domnule Overbeck, sunt
Locotenent Grant, criminal.

485
00:35:07,880 --> 00:35:10,952
Îmi cer scuze că te-am deranjat
într-un asemenea moment,

486
00:35:11,640 --> 00:35:13,710
dar ai putea sa raspunzi
Câteva întrebări?

487
00:35:15,240 --> 00:35:16,673
Nu știu.

488
00:35:17,640 --> 00:35:19,676
Este atât de oribil.

489
00:35:22,200 --> 00:35:24,839
De ce să faci un lucru
atât de oribil?

490
00:35:29,960 --> 00:35:31,473
Ne-ar plăcea să știm

491
00:35:31,680 --> 00:35:33,716
când și cum
ți-ai găsit soția.

492
00:35:37,000 --> 00:35:38,877
Este noaptea mea de bowling.

493
00:35:39,880 --> 00:35:42,713
Am ajuns acasă pe la 11 dimineața.

494
00:35:44,880 --> 00:35:46,871
Când am deschis ușa,

495
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
ea era acolo.

496
00:35:56,080 --> 00:35:57,479
ai...

497
00:35:58,320 --> 00:35:59,673
Ai văzut pe cineva?

498
00:36:04,320 --> 00:36:06,151
Ai văzut pe cineva?

499
00:36:08,080 --> 00:36:10,036
Nu, nimeni.

500
00:36:11,760 --> 00:36:13,079
Doar ea.

501
00:36:15,520 --> 00:36:18,398
Era întinsă pe pământ.

502
00:36:52,120 --> 00:36:53,792
Este Judecătorul?

503
00:36:54,000 --> 00:36:55,592
Seamănă cu el.

504
00:36:55,800 --> 00:36:57,631
Același proces.

505
00:36:58,280 --> 00:37:01,113
Am ratat-o ​​cu o jumătate de oră!

506
00:37:03,640 --> 00:37:05,915
Sunt la două degete distanță
a demisiona.

507
00:37:06,400 --> 00:37:10,279
Aceasta este a opta sa victimă
și nu am făcut niciun progres.

508
00:37:10,480 --> 00:37:13,995
Nu e vina ta, Harry.
Ai făcut tot ce ai putut.

509
00:37:14,560 --> 00:37:16,596
Este aproape de râs.

510
00:37:17,400 --> 00:37:20,517
am simțit
că urma să lovească în seara asta...

511
00:37:21,880 --> 00:37:24,633
dar nu puteam face nimic
pentru a o preveni.

512
00:37:25,560 --> 00:37:26,993
Ce ghinion...

513
00:37:36,080 --> 00:37:38,196
Mulvaney poate avea dreptate.

514
00:37:40,720 --> 00:37:42,551
Ar trebui să mă retrag din anchetă,

515
00:37:42,760 --> 00:37:44,591
da-i o sansa
la altcineva.

516
00:37:44,800 --> 00:37:47,792
Ai vrea să pleci
și admite înfrângerea?

517
00:37:48,000 --> 00:37:50,798
Asta nu sună ca tine.
Nu poți renunța.

518
00:37:51,000 --> 00:37:52,752
Nu e genul tău.

519
00:38:00,080 --> 00:38:01,877
Întăririle sunt acolo.

520
00:38:03,080 --> 00:38:04,638
Ar fi bine să te duci acasă.

521
00:38:04,840 --> 00:38:07,513
Unul dintre polițiști
te va duce înapoi în oraș.

522
00:38:10,040 --> 00:38:12,554
- Bună seara, locotenent.
- Bună seara, Kelly. Dincolo.

523
00:38:30,680 --> 00:38:32,352
ai avut dreptate.

524
00:38:32,560 --> 00:38:34,437
Pentru ce mi-a fost de folos.

525
00:38:37,960 --> 00:38:40,030
Strangulare manuală.

526
00:38:40,240 --> 00:38:43,312
Vânătăile de pe gât
și poziția corpului său

527
00:38:43,520 --> 00:38:46,830
indică faptul că ucigașul a fost
în spatele ei când a lovit.

528
00:38:47,280 --> 00:38:48,952
Deci este într-adevăr Judecătorul.

529
00:38:49,160 --> 00:38:53,233
Este exact același tip
strangulare decât celelalte.

530
00:39:05,440 --> 00:39:07,874
Patru Stele
Iubitul la capătul unei frânghii

531
00:39:09,960 --> 00:39:11,439
L-ai fotografiat?

532
00:39:11,640 --> 00:39:13,073
Da, s-a făcut.

533
00:39:20,280 --> 00:39:23,192
Domnule Overbeck,
citesti aceasta revista?

534
00:39:24,200 --> 00:39:26,156
A fost al soției tale?

535
00:39:26,360 --> 00:39:29,079
Soția mea nu a citit
acest gen de reviste.

536
00:39:31,560 --> 00:39:32,879
- Kelly.
- Da?

537
00:39:33,080 --> 00:39:34,752
Du asta la laborator.

538
00:39:37,680 --> 00:39:39,318
Ești pe un traseu?

539
00:39:39,520 --> 00:39:41,192
Nu se știe niciodată.

540
00:39:44,800 --> 00:39:46,199
Această revistă are peste un an

541
00:39:46,400 --> 00:39:48,356
si este in stare perfecta.

542
00:39:48,560 --> 00:39:49,390
Și atunci?

543
00:39:49,600 --> 00:39:52,558
Asta ar putea însemna
că a fost cumpărat recent.

544
00:39:53,040 --> 00:39:56,157
De obicei oamenii aruncă
reviste vechi.

545
00:39:56,360 --> 00:39:57,679
Continuă!

546
00:39:57,920 --> 00:40:01,469
Sunt trei categorii
publicații pentru reviste.

547
00:40:01,680 --> 00:40:04,114
Primul nu se poarta
nici un semn de recunoaștere.

548
00:40:04,320 --> 00:40:05,878
Aceștia sunt micii vânzători.

549
00:40:06,080 --> 00:40:07,559
Copii străzii.

550
00:40:07,760 --> 00:40:10,558
Al 2-lea are un A.
Acestea sunt exemplele agenților.

551
00:40:10,760 --> 00:40:13,479
Se vand prin abonament.

552
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Al treilea este marcat cu o stea.

553
00:40:15,680 --> 00:40:19,116
Revistele se vând la chioșcurile de ziare.
Acestea sunt exemplarele din fosta librărie.

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,753
Are o stea.

555
00:40:20,960 --> 00:40:22,029
Ce înseamnă asta?

556
00:40:22,400 --> 00:40:24,595
Aceasta nu este o prima ediție

557
00:40:24,800 --> 00:40:28,236
pentru că există patru stele
de câțiva ani.

558
00:40:29,360 --> 00:40:31,078
A fost achiziționat recent

559
00:40:31,280 --> 00:40:33,874
într-o librărie la mâna a doua
care ia înapoi articolele nevândute.

560
00:40:34,080 --> 00:40:36,878
Dragă, ar trebui să lucrezi
la criminal.

561
00:40:37,080 --> 00:40:40,470
Jerry? Faceți o listă
din toate librăriile second-hand.

562
00:40:40,680 --> 00:40:41,874
Imediat!

563
00:41:32,080 --> 00:41:33,752
Deci, îl cunoști?

564
00:41:34,280 --> 00:41:37,511
Omul la care mă gândesc
poartă ochelari.

565
00:41:37,720 --> 00:41:39,358
Ce fel de ochelari?

566
00:41:39,560 --> 00:41:41,312
Ochelari.

567
00:41:49,640 --> 00:41:50,868
Așa?

568
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
E mai bine.

569
00:41:53,600 --> 00:41:54,715
Da.

570
00:41:55,920 --> 00:41:57,273
Cred că-l cunosc.

571
00:41:57,480 --> 00:41:58,515
Descrie-l.

572
00:41:58,720 --> 00:42:01,871
Descrie-l?
Nu sunt multe de descris.

573
00:42:02,080 --> 00:42:04,833
El este doar un bărbat.

574
00:42:05,040 --> 00:42:07,395
Varsta mijlocie, par gri...

575
00:42:08,000 --> 00:42:10,355
Întotdeauna o țigară în gură.

576
00:42:10,560 --> 00:42:11,879
Îi știi numele?

577
00:42:12,080 --> 00:42:13,957
Nu, nu știu.

578
00:42:14,160 --> 00:42:16,628
El vine des
răsfoiește reviste.

579
00:42:16,840 --> 00:42:18,114
Ca acesta?

580
00:42:18,800 --> 00:42:20,119
Absolut.

581
00:42:20,320 --> 00:42:22,754
l-am întrebat
de ce citea mizeria asta.

582
00:42:22,960 --> 00:42:24,439
A spus că l-a adormit.

583
00:42:24,640 --> 00:42:26,949
- Ştii unde locuieşte?
- Nu, nu ştiu.

584
00:42:27,160 --> 00:42:28,673
De cât timp vine el aici?

585
00:42:28,880 --> 00:42:30,552
Câțiva ani, aș spune.

586
00:42:30,760 --> 00:42:32,398
Ultima dată când a venit?

587
00:42:32,600 --> 00:42:34,830
Cred că a fost alaltăieri.

588
00:42:35,040 --> 00:42:38,237
Multumesc, ne-ati ajutat foarte mult.
Vom reveni la tine.

589
00:42:41,920 --> 00:42:43,911
Doar câțiva bărbați
monitorizează magazinul.

590
00:42:45,520 --> 00:42:48,193
Ne-ai pus înapoi în şa,
preluăm noi.

591
00:42:48,400 --> 00:42:50,197
Pot să vin cu tine?

592
00:42:50,400 --> 00:42:52,470
Nu te teme,
vei avea drepturi exclusive.

593
00:42:52,680 --> 00:42:55,069
Nu mă gândeam la povestea mea.

594
00:42:55,360 --> 00:42:57,112
Mă bucur să te aud spunând asta.

595
00:42:58,600 --> 00:43:00,238
Luăm cina la tavernă.

596
00:43:00,640 --> 00:43:01,914
Ora șapte.

597
00:43:02,800 --> 00:43:04,552
Dacă întârzii, așteaptă-mă.

598
00:43:05,040 --> 00:43:06,553
Avem o plumb de aur!

599
00:43:06,760 --> 00:43:09,558
Dacă cumpără reviste de aici,
locuiește în apropiere.

600
00:43:09,760 --> 00:43:11,637
căutări la spălătorie,
camere de biliard...

601
00:43:11,840 --> 00:43:14,354
E în buzunar.
O să răsturnăm tot cartierul,

602
00:43:14,560 --> 00:43:17,120
scuturați fiecare clădire
și așteptați să cadă.

603
00:43:17,320 --> 00:43:18,673
Să ne agităm, prietene!

604
00:43:37,240 --> 00:43:40,277
La naiba, atunci, locotenent.
Nu știu!

605
00:43:40,480 --> 00:43:42,277
Avem atât de mulți clienți.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,996
- Poartă ochelari?
- Exact.

607
00:43:45,200 --> 00:43:48,431
El fumează non-stop.
Poate că citește în timp ce mănâncă.

608
00:43:48,640 --> 00:43:51,313
Genul studios, asta e?

609
00:43:52,160 --> 00:43:53,434
Nu genul meu deloc.

610
00:43:53,640 --> 00:43:56,598
Iubitul meu este invers
a unui râme de carte.

611
00:43:56,800 --> 00:43:59,030
Este un atlet, toți mușchii!

612
00:43:59,240 --> 00:44:01,549
Nu se oprește niciodată,
îi place să se distreze.

613
00:44:06,800 --> 00:44:08,438
Asta e, locotenent.

614
00:44:08,640 --> 00:44:10,517
Îmi amintești de cineva,

615
00:44:10,720 --> 00:44:12,358
Citește așa.

616
00:44:12,560 --> 00:44:13,709
Gândește-te.

617
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
nu mai stiu.

618
00:44:25,640 --> 00:44:29,189
Va trebui să te luăm
la secția centrală de poliție.

619
00:44:29,480 --> 00:44:32,517
Nu ai de gând să mă arestezi?
Nu am făcut nimic!

620
00:44:32,880 --> 00:44:36,429
Am să vă prezint pe cineva.
Sper că îl recunoști.

621
00:44:36,640 --> 00:44:39,108
Nu știu.

622
00:44:39,320 --> 00:44:41,709
Iubitul meu
ma ia in 1 ora.

623
00:44:41,920 --> 00:44:43,797
Te vei întoarce până atunci.

624
00:44:46,520 --> 00:44:47,873
Stai jos, te rog.

625
00:44:54,280 --> 00:44:55,110
Sunteţi gata?

626
00:44:55,960 --> 00:44:56,949
Du-te.

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,468
Cât de nervos pot fi!

628
00:45:09,880 --> 00:45:10,949
Îl cunoști?

629
00:45:11,240 --> 00:45:12,639
Desigur.

630
00:45:13,280 --> 00:45:14,554
Este Charlie!

631
00:45:14,840 --> 00:45:16,193
Charlie cum?

632
00:45:16,560 --> 00:45:18,198
Charlie Roy.

633
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
Ce caută acolo?

634
00:45:24,840 --> 00:45:26,751
Ești sigur că este el?

635
00:45:27,520 --> 00:45:29,078
Desigur, sunt sigur!

636
00:45:34,560 --> 00:45:35,788
La naiba atunci!

637
00:45:36,440 --> 00:45:38,396
chiar m-am gândit
că era M. Roy.

638
00:45:38,600 --> 00:45:40,318
Știi unde locuiește?

639
00:45:40,640 --> 00:45:44,792
Da, locuiește chiar alături
de la restaurant, pe Strada Verde.

640
00:45:45,000 --> 00:45:46,433
Un bărbat drăguț.

641
00:45:46,640 --> 00:45:49,712
Lasă sfaturi.
Niciodată o mână rătăcitoare.

642
00:45:49,920 --> 00:45:51,751
Deci nu inteleg...

643
00:46:12,760 --> 00:46:14,796
Charlie Roy, numărul patru.

644
00:46:21,040 --> 00:46:22,439
Trebuie să fie în vârf.

645
00:46:37,360 --> 00:46:39,078
Îl cauți pe Charlie Roy?

646
00:46:39,280 --> 00:46:42,238
Da, dar el nu este acolo.
Ești managerul?

647
00:46:42,440 --> 00:46:43,759
Da. Ce a făcut?

648
00:46:43,960 --> 00:46:46,235
- Ai un dublu?
- Desigur.

649
00:46:46,760 --> 00:46:48,557
Băiat bun, Charlie.

650
00:46:48,760 --> 00:46:51,228
Fără pariuri, fără femei, fără alcool.

651
00:46:51,440 --> 00:46:55,149
Țigările nu mă deranjează.
Trebuie să ai un viciu.

652
00:46:56,960 --> 00:46:58,109
Intră.

653
00:47:02,600 --> 00:47:04,238
Ce face pentru muncă?

654
00:47:04,600 --> 00:47:07,273
Nu știu.
A lucrat în transporturi.

655
00:47:07,480 --> 00:47:10,472
El știe totul
pe garaje și trasee.

656
00:47:10,680 --> 00:47:13,990
Își plătește chiria la timp
iar copiilor le place.

657
00:47:14,960 --> 00:47:17,838
O bibliotecă obișnuită.
Citește tot timpul.

658
00:47:18,040 --> 00:47:20,759
„Micul ghid
proces penal”.

659
00:47:20,960 --> 00:47:22,916
„Legea și psihopații”.

660
00:47:25,880 --> 00:47:27,950
- Ce e acolo?
- Nu știu.

661
00:47:28,160 --> 00:47:29,718
Ai cheia?

662
00:47:29,920 --> 00:47:31,831
Da, stai.

663
00:47:40,160 --> 00:47:42,958
Micul lui
camera ororilor.

664
00:47:44,720 --> 00:47:47,598
Era chiar pregătit
a lua armele.

665
00:47:47,800 --> 00:47:50,837
Nu pot să cred.
Domnul Roy este atât de drăguț.

666
00:47:51,040 --> 00:47:52,598
Toate sunt.

667
00:47:52,800 --> 00:47:55,951
Egal cu sine.
Complet egocentric.

668
00:48:01,960 --> 00:48:03,154
Du-te să vezi cine este.

669
00:48:04,280 --> 00:48:05,429
Du-te!

670
00:48:09,680 --> 00:48:11,033
Grăbiţi-vă.

671
00:48:16,760 --> 00:48:19,035
Îmi curge din nou cada de baie, domnule Mark!

672
00:48:19,240 --> 00:48:20,150
O să am grijă de asta.

673
00:48:20,360 --> 00:48:21,793
— O să aibă grijă de asta.

674
00:48:22,000 --> 00:48:24,230
Asta a spus el
saptamana trecuta.

675
00:48:25,640 --> 00:48:27,358
Să punem asta la loc.

676
00:48:27,720 --> 00:48:29,836
Am cinci copii de hrănit,

677
00:48:30,040 --> 00:48:32,474
schimba si curata
și mai am unul pe drum.

678
00:48:32,680 --> 00:48:35,399
Bine, bine!

679
00:48:35,680 --> 00:48:38,069
Era doamna Schultz,
din apartamentul 6.

680
00:48:38,280 --> 00:48:40,111
Inca curge in cada.

681
00:48:42,160 --> 00:48:43,718
Știți unde este domnul Roy?

682
00:48:43,920 --> 00:48:45,797
Nu știu.
Ar trebui să se întoarcă.

683
00:48:46,000 --> 00:48:48,389
Mutați rapid mașina.

684
00:48:49,360 --> 00:48:50,952
- Al cui apartament este acesta?
- A mea.

685
00:48:51,160 --> 00:48:53,116
- Deschide!
- Este deschis.

686
00:49:48,880 --> 00:49:50,074
El este!

687
00:51:36,040 --> 00:51:38,554
Spune-i lui Mulvaney și oamenilor lui
pentru a sigila clădirea.

688
00:54:44,760 --> 00:54:46,352
Harry, unde ești?

689
00:54:47,480 --> 00:54:48,629
Aici, Artă!

690
00:54:53,720 --> 00:54:54,835
- Te simți bine?
- Da.

691
00:54:55,040 --> 00:54:56,189
El este acolo undeva.

692
00:54:56,400 --> 00:54:57,913
A urcat pe scări.

693
00:56:27,560 --> 00:56:29,118
S-a terminat, domnule judecător.

694
00:56:30,320 --> 00:56:31,958
Dă-mi mâinile tale.

695
00:56:38,240 --> 00:56:39,958
Urmați-mă cu amabilitate.

696
00:57:07,800 --> 00:57:08,949
Haide!

697
00:58:34,520 --> 00:58:37,717
Haide, te ascult.
Chiar am nevoie de un pont.

698
00:58:38,280 --> 00:58:40,510
Nu, ticălosul ăsta nu e în formă.

699
00:58:40,720 --> 00:58:41,630
Ce?

700
00:58:41,840 --> 00:58:44,638
Au cuplat un cărucior
la fundul nagului.

701
00:58:44,840 --> 00:58:46,034
O secundă.

702
00:58:46,240 --> 00:58:49,710
Ai făcut o treabă bună
cu locotenentul.

703
00:58:49,920 --> 00:58:51,114
A fost strâns.

704
00:58:51,320 --> 00:58:52,469
Și cum.

705
00:58:52,680 --> 00:58:56,275
Nu trebuie să vă mai faceți griji
să-l găsesc pe Judecător acum.

706
00:58:56,480 --> 00:58:58,630
Nu sunt atât de sigur.

707
00:59:02,160 --> 00:59:03,275
Benny,

708
00:59:03,480 --> 00:59:06,790
iau pariuri,
va trebui să găsim un alt judecător.

709
00:59:07,000 --> 00:59:08,638
Vorbiți despre un pariu!

710
00:59:08,840 --> 00:59:09,670
Ce?

711
00:59:09,880 --> 00:59:13,156
Lasă-i să trimită această cicălărie
La fermă, va întemeia o familie.